“喂，哥。”
“珊珊啊，没睡呢吧？”一个粗噶的男声像个大喇叭似的，突然在她耳边炸开。纪珊珊立刻把手机拿远了些，道：“我这里是白天。”
“嘿嘿，你看，我就说没猜错，是16个小时的时差来着。”
听筒那边传来几个男人起哄的声音，吴启一边打着越洋电话，一边还不忘了在电话里跟他那群狐朋狗友面前显摆。
“你有什么事？”她开门见山问道。
“嘿嘿，”吴启干笑了两声，带着一丝谄媚的讨好：“没什么事就不能打电话给你了？你这离家也走了快两个月了，哥哥想你呀。”
纪珊珊听到这话，看着面前的红色地毯，轻声笑着无奈摇了摇头，“哥，越洋电话挺贵的，你要是没什么事我就挂了。”
“哎哎哎等等！”电话那头的男人终于不再客套，清了清嗓子，换了一副高高在上的口气：“你既然忙我也就不跟你闲聊了，家里钱不够了，你再打五万块过来吧。”
纪珊珊心一沉，握着手机的手指渐渐攥紧，半晌幽幽地飘出一句：“……我没钱。”
“你没钱？”
吴启重复着她的话，继续干笑着：“珊珊，你这抬脚一走，所有的事儿都扔给我们了。真当这个家是城门了？吃饱了吧唧吧唧嘴儿，想去哪儿就去哪儿是吧？”
“哥，我临走前放了钱的。这才两个月不到，你开口就要五万是不是太过分了？我一个人在美国打工赚钱，你好歹也想一想我的难处吧？”
“你难个屁！一个人都快活到国外去了还跟我这儿哭什么穷？！”
“我……”
“我告诉你珊珊，你妈没事就往医院扔俩钱，一出一进的也浪费不少，这窟窿可别指着我给你填，赶紧把钱打来。今儿给她买药的钱还是掏我爸的。你们母女两个这些年也从老爷子这儿捞不少了，怎么着也该往出吐点儿了。”
珊珊一个激灵，连忙问：“我妈怎么了？”
母亲身体这些年一直不太好，大大小小的流行感冒从来没有落下过。
吴启笑：“没怎么，流感。”
纪珊珊心软了。
再怎么说，她现在不在母亲身边，吴启虽然人霸道，但如今看来，他也确实是唯一能看护母亲的人了。
“……你给我点时间。”
吴启应声：“就一星期，过时不候。”
纪珊珊急了，这个男人一再咄咄逼人的态度让她的声音不觉提高了几度：“一个星期你让我到哪儿去弄钱！”
“你不是有奖学金么？”吴启酸酸道：“别以为我不知道，全额奖学金也不少呢吧，还都是美金，啧！”
“那奖学金是我上学用的。”她辩白：“再说奖学金也不是一次性都发给我的呀。”
听筒另一方的吴启沉默了半晌，隔着电话珊珊听到了他那边打牌的声音，顿觉烦躁不已。她这个哥哥比她大了五岁，待业在家，每天就是和酒肉朋友们吃喝玩乐，也从没有个正经工作。
“实在不行的话……”吴启又缓缓开口，“珊珊，我怎么听说你高中喜欢那相好儿也在美国啊？”
“你听谁说的？”纪珊珊警觉地问。
“嘿嘿，那就是在了？”吴启的笑声在电话里听来十分刺耳：“出国前那晚上，你是不是找那男的去了？”
“你们睡了？”
“哥，你……”吴启的一群朋友常年混迹于酒吧夜店，估计那晚她和周谨航的见面是被他们看到了。心里最隐秘的秘密被人戳破，纪珊珊此刻又气又恼。那天晚上，又是那天晚上！
她来美国以后遇到的所有不如意的人和事，都根源于出国前的那个晚上。
吴启依旧自顾自地说着，不过话里的意思渐渐变了味道：“听说那男人挺有钱的啊，既然他人也在美国，你又那么喜欢人家，不如……就再牺牲一回？”
电话里传来吴启身边其他男人的哄笑声，纪珊珊冷着脸，终于忍无可忍痛骂出声：“吴启，你混蛋！”
挂掉电话，她把手机扔在身旁的沙发上，双手捂住脸，不一会儿感到掌心里的温热。
选择翻译专业，来美国，其实并不是纪珊珊一开始就早有准备的。
父亲去世，母亲改嫁。二次重组的家庭里并没有想象中那样美好。
所以纪珊珊想要走出去，更多源于对自己家庭的失望，也源于对周谨航一厢情愿爱情的失望。
与其说是出国研学，不如说，这就是一场计划好的逃离。
翻译学院的学费是同类其他专业里面较低的，学校坐落在加州中部的蒙特雷小镇，无论是房屋租金还是日常花销都比大城市要低许多，这样她的生活压力也会相对小一些。可是命运和她开了一个巨大的玩笑。
纪珊珊来到加州不到一个月就碰到了周谨航。她原本已经准备放弃的爱情，因为他的多次纠缠而再次死灰复燃。还有她那没有任何血缘关系的名义上的哥哥，即便她跑到遥远的大洋彼岸，也始终摆脱不了来自家庭的骚扰。