有人知道玻璃，主像基克普人基克普人：北美阿尔冈昆印第安人。——译者或勒纳佩人勒纳佩人：北美阿尔冈昆印第安人的一个部落。——译者不知道玻璃一样。我周围那些人的脸是熟悉的——他们是我的同母异父亲戚，因为某种神秘的理由，他们在这新环境中没有认出我来。他们穿着黑衣服，皮肤的颜色铁青，就像西藏的魔鬼似的。他们都配备了刀子和其他刑具：他们属于祭品屠夫的等级。我似乎有绝对自由和神的权威，然而由于事情变化无常，结果会是我躺在案板上，我的迷人的同母异父亲戚之一会朝我弯下腰，拿一把明晃晃的刀子来割下我的心脏。吓得大汗淋漓，我会在我感觉刀子正在搜寻我心脏的时候，高声尖叫着背诵“我的功课”，越背越快。二加二等于四，五加五等于十，地球，空气，火，水，星期一，星期二，星期三，氢，氧，氮，中新世，上新世，始新世，圣父，圣子，圣灵，亚洲，非洲，欧洲，澳洲，红，蓝，黄，酸馍，柿子，巴婆，梓……越来越快……奥丁奥丁：北欧神话中的主神，世界的统治者。——译者，沃登沃登：日耳曼神话中的主神，相当于北欧神话中的奥丁。——译者，帕西发尔帕西发尔：亚瑟王传奇中寻找圣杯的英雄人物。——译者，阿尔弗烈德大王阿尔弗烈德大王：英格兰西南部韦塞克斯王国国王，公元871—899年在位。——译者，腓特烈大帝腓特烈大帝：即腓特烈二世（1712—1786），普鲁士国王。——译者，汉萨同盟汉萨同盟：中世纪北欧城市结成的商业同盟，以德意志诸城市为主。
70
《南回归线》第十九章（3）
——译者，黑斯廷斯战役黑斯廷斯战役：1066年10月英格兰国王哈罗德二世和诺曼底公爵之间进行的一场战争。——译者，塞莫皮莱塞莫皮莱：希腊东部一多岩石平原。——译者，1492年1492年：该年哥伦布发现新大陆。——译者，1786年1786年：该年美国爆发谢司起义。——译者，1812年1812年：该年拿破仑侵俄战争失败。——译者，法拉格特海军上将法拉格特：美国军人，1801—1870。，皮克特冲锋皮克特冲锋：以美国南北战争期间的南方军将领皮克特（1825—1875）的名字命名的一种冲锋。——译者，快速部?